У нас с женой еще в позапрошлом году возникло желание учить египетский. Увы, в Киеве никто не учит - хоть в посольство иди с вопросом Так, каких-то слов нахватались в Хургаде...

Спасибо!

И еще раз спасибо!

Мда, надо будет попробовать...
Кстати, обратил внимание, что некоторые фразы из разговорников, встреченных в Интернете, мягко говоря, неправильны. Например, вычитал где-то, что "большое спасибо" будет "шукран абаша". Раз десять проходило, пока кто-то из продавцов, давясь смехом не объяснил, что слово "абаша" означает "хозяин". А он - всего лишь продавец, а отнюдь не хозяин магазина.

шукран ктир
шукран аве

Спасибо! Нам тот же продавец сразу и подсказал.

Уууу, это отдельная история
Я у знакомого в магазине в Хургадинске отрыл русский разговорник ..........
анекдот.ру - нервно курит в сторне я неделю его черкал ручкой, такого бреда мне никогда читать не приходилось ........ так что представляю что тут нам в арабских разговорниках могут понаписать

да не за что что можем- поможем

Может быть, сделать тут ветку и в ней писать хотя бы общеупотребительные фразы?

ИМХО бестолку, на тетисе пытались если помнишь.........

А парочку приличных разговорников на ЕК имеется, могу стащить если нужно

Я кстати оттуда месных ругательств понибирался.....
Мой любмый прикол в Египте, это показывая рисунок на старых белорусских деньгах , проникновенно рассказывать, что Зубр - символ Беларуси и наблюдать реакцию арабов Глаза становятся размером с тарелку

ай ай ай.как не стыдно


ладно уж.. хоть знаете, почему такую бурю эмоций вызывает слова ХХАРАЩЁ:)ну т.е. хорошо.. но когда мы его произносит слышется Харащё.. с характерным "ГХ"..в ответ на "как дела?"..
Хара по-арабски.. Г А В Н О.. простите...


иногда идет несоответствие написанного рядом по-арабски и траскрипции на русском ( или англицком- этов зависимости какой разговорник попадется)

пока лучший вариант для изучения арабского и египетского арабского в частности, это книжка тов. Багирова, которую мне презентовали..
купить сие озможно, созвонившись с автором..
книга, честно скажу.. супер

Так то на Тетисе. Может здесь получится

Давай! Заранее спасибо!

Это пусть зубры в Беловежской пуще стыдяться

P.S. Для не знающих значения этого слова на арабском - зубр по арабски, то солво из трех букв что у нас на заборах пишут (но на слово мир )

это то, что бабушка подошла. поторогала - оказалось - СУЧОК

Сделано. Лежит в "Полезностях"

А как можно с автором связаться? И можно ли заказать у него книжку, находясь в Киеве? (А вдруг вы знаете )

Спасибо!

в книге имеется телефон.. и уже несколько человек связывались по нему с автором.. и приобретали книгу по его наводке..

сейчас поищу. отправлю в приват, просто недавно на другом форуме давала наводку..найду. пришлю в приват

если к вам из магазина выбегает торговец и начинает кричать " халява-халява"
надо в ответ спокойно сказать - ваента куль халява (waenta kul halawa)..
противник будет сражен.. ничего плохого и матерного тут нет

Халва по-арабски - халява..
т.е. мы посылаем человека "сам иди ешь халву".. и делать этонадо с улыбкой
больше криков не будет


переношу сюда, в связи с переносом темы

Уважаемые коллеги

Только, то что вы имеете ввиду по-арабски не ЗУБР. а ЗУБ. То есть, то чем мы жуем.
Поэтому арабские студенты-юноши, когда их преподаватель просит повторить по-русски "У меня болит зуб", задыхаются от смеха, а студентки-девушки густо краснеют

Ну не знаю........... возможно речь идет об диалектах арабского... на сколько мне извесно, в Египте именно зубр, а вот зуб и зубии - (это уже женская часть того же вопроса ) произносят палестинцы и т.п. хотя стопроцентно утверждать не берусь, т.к. все ж арабский не изучал