Коллеги!
Я в настоящее время готовлю перевод Логбука Diving Log 4.0.5
Кто пользуется сей прогой, не хотели бы вы потестить ее на русском языке? Если будут находиться ошибки, либо вы будете знать лучшее написание каких-либо букофф, просьба собрать это все вместе и отправить мне. Заинтересованным вышлю свое мыло в личку.
ПыСы Перевод - проект не коммерческий, делаю его просто ради удовольствия.
Кто захочет получить зарегистрированную версию программы, могут все найти в интернете

А "Мой Океан" попробовал? Не понравилось?

а где взять посмотреть можно?

пишите в личку, помогу

Нет, Николай, не попробовал
Надеюсь, что когда-нибудь пересечемся...
Что понравилось в Diving Log:
1. програмка довольно "гибкая" в плане заполнения, информативности и печати (там Дизайнер отчетов есть, можно свой вид Логбука придумать, кот. автоматом будет заполняться красиво, с фотографиями, картой сайта и профилем и распечатать его).
2. Есть импорт из огромного количества "родных" Логбуков.
3. Экспорт в разные форматы от Excel и PDF до Google Earth. Т.е. дома работаешь с Логбуком, потом делаешь экспорт нужных страничек, например, в красивый PDF и несешь на работу, где есть хороший цветной лазерный принтер.
4. Есть версия для PPC, кот. легко синхронизуется с десктопом.
5. Человек над ней постоянно работает и прислушивается к пожеланиям, поэтому ему просто приятно помочь, пусть развивается.
Офигел от количества слов, выражений и сообщений в такой маленькой програмке... более 1600 штук.
В целом, советую попробовать ее. Хорошая игрушка.
Вот для примера экспорта PDF с одним моим дайвом. Тогда еще компа не было, поэтому профиля нет, SAC не рассчитан... Страничку можно настраивать как угодно, на разные параметры.

С удовольствием протестируем тем более на русском

Нельзя ли заменить "Те4ение" на "Течение"?
"Вес" на "Груз"?
"Дека" :-\ нда, без комментариев...

Спасибо.

оч симпатично... только бросилось в глаза особенно 4)))

Меня это "4" тоже сильно беспокоит, но почему-то Дизайнер упорно не хочет понимать русское "Ч" и все, что после этой буквы, херит, целыми предложениями... Отписал об этом разработчику, он уже два дня молчит...
Груз - принято
Насчет "деки" подумаю, но ИМХО, самое понятное для русского водолаза слово... А вообще эта инфа кому-то нужна? В Дизайнере это поле можно вообще убить и вставить что-нибудь более полезное..
Как только будет ответ от разработчика, выложу здесь дистрибутив и русификатор для теста.

а может быть проблемы с 4 - это проблемы с русским принтером акробата, который он использует?

просто у русского и этой программки сложные взаимоотношения, и если пользоватьс якривыми печатающими драйверами - то получается проблема

Молодец, с удовольствием бы принял участие в тестировании.

Нет это не проблемы совместимости с акробатом... Просто уже в Дизайнере самом не пропускает букву Ч и все, что следует за ней
Разработчик не понимает проблемы, а я пока не в силах ему объяснить
В общем, давайте потестируем, наберем пакет ошибок, а уж потом я оптом все вышлю ему для компиляции...
Выкладываю:
1. инсталятор, который также можно скачать с офф. сайта
2. экзешник (им нужно заменить экзешник в папке программы) Если хотите иметь возможность вернуться к ангийской версии программы, сохраните оригинальный экзешник.

Итак... Попрошу вас, коллеги, качественно просмотреть все окна, проделать разные операции, в т.ч. импорт из своих программ-логбуков, собрать все неправильности в один файл и выслать мне, либо выкладывать здесь...
В некоторых версиях виндов есть проблема со шрифтом, причем разработчик сообщает, что это шрифт Arial, кот. есть на всех компах... В общем проблема не понятна. Видимо, я попрошу его изменить этот шрифт на тот, который используется в остальных окнах - Sans Sherif

Не могу выложить сюда... Фигня какая-то происходит, после загрузки вываливает в главное окно, а сообщение здесь не появляется
Кладу на рапидшару архивом:
http://rapidshare.de/files/33099367/Diving_Log_4.0.5_rus.rar

Если у кого-нибудь до сих пор стоит 95 или 98 винды, возможно придется поставить рантайм:
http://www.scuba-divelog.com/divinglog40/dl40runtimes.exe

ПыСы Не нажимайте в окне "Информация о программе" на кнопки Помощь и Закрыть (прога виснет), закрывайте крестиком в верхнем правом углу.
Не нажимайте в окне "страна" на флаг (прога виснет)
Разработчик с этим разбирается...

Благого дела только ради!

доступно здесь: http://dive4fun.ru/files/Diving_Log_4.0.5_rus.rar

(рапидшара тупит немыслимо)

Итак, г-н Васечкин, приступим!

Microsoft Windows XP [Версия 5.1.2600]

BugTrack:

1. Косячит шрифты заголовков разделов в окнах "Пользователь", "Оборудование", "Вычислить" (т.е. во всех, где есть такой заголовок. Скриншот прилагается.
2. Виснет при закрытия окна "О программе" (потом увидел, что это описано в посте про инсталляцию )
3. Подписи полей в конвертере единиц измерения "поехали". В частности "Паскаль", "Кельвин" и "Фаренгейт".
4. (пожелание) В "Оборудование/Основное" я бы переименовал "Продукт" в просто "Наименование" чтоль... А то туда только буй ("сосиска") очень хорошо вписался... ))

пока все.. копаем дальше..

Скриншот не прицепился, но я понял о чем речь... Я об этом выше писал. Что интересно, на работе на W2000 все нормально, дома на XP такая же беда Причем все шрифты в системе совпадают... Что за хрень не понимаю. Попрошу Свена изменить шрифт. Принято!

Так же виснет при нажатии на поле флаг в окне "Страна"

Похоже не хватило места, нужно сокращать название.
Может вообще без названий? Типа °C, °F, °K, и просто Паскаль (без Па в скобках)

Тогда уж "Тип"? Т.к., например, тот же буй - это тип оборудования, а наименований у него может быть много...

"Пилите Шура, пилите, они золотые..." (с) ЗТ
Спасибо за поддержку

Шрифт-то, там ариал и есть судя по всему.. Но вот кодовая страница, имхо, мимо!

Так почему ж тогда на работе все нормально?

проверил на работе (XP Pro Rus) и на ноуте (XP Pro Eng) -- тоже самое -- косячит...

Возможно, что-то не корректно было сделано при написании программулины... У меня например, есть на работе софт специфический, который, вобщем, очень грамотно написан -- сам смотрит в настройки локали на машине и тащит из ресурсника нужные сообщения (в т.ч. локализацию интерфейса)... Все ок, НО!
Есть там настройка шрифта редактора встроенного и в окне настройки сколько ни выбирай "Набор символов -- Кириллица", все-равно он в "Западно-европейский" слетает.. В итоге -- точно такая же байда... Пишешь по-русски, а видишь всякую лабуду...

Исправилось только после пинания разработчиков.

Ты не понял... У меня на работе W2000 и все нормально показывает
См. скриншот

Я _понял_

Если будет возможность -- проверю софт о котором я говорил на Win2000 -- возможно там тоже нормально

(насколько я помню -- так и было -- вылезло тока на XP)

BugTrack:

- при попытке ввести что-либо, кроме числа в поле "Цена" раздела "Оборудование" -- вылетает окно с сообщением на немецком
- создание новой записи в "Оборудовании" приводит к КОПИРОВАНИЮ текущей... Странно это и неудобно... Впрочем, это логика, заданная разрабочиком, а не переводчиком
- "Вычисления" -- раздел "Объем/Глубина" -- режется комментарий в режиме "График" (см. скриншот)

1. Действительно... Хотя перевод этого участка есть, должно быть "Вы можете ввести только цифры."
Записано!
2. Неудобно. Попробую включить в баги, может поправит...
3. Вот спасибо! теперь точно понятно выражение "Air goes out". А я все думал, где это используется. Написал "Заканчивается воздух" ИМХО, напишу "воздуха выходит", получится, например, "50% воздуха выходит" при вводе 10м и 0м.

А где же остальные помощники?
Неужели никому больше не интересно потестить?

Напиши проще -- хх% вытеснится

ОК! Подходит.

Большое спасибо DrCasper за тестирование и помощь.
Окончательный вариант перевода выслан разработчику, о багах написано, будем надеяться, что он их поправит.
Свен поторопился и выложил русскую локализацию от 18.09.06 у себя на сайте... Это не окончательный вариант. Думаю за сегодня-завтра он скомпилирует мой файлик и выложит нормальную локализацию.

Ok. Ждем...

Будем ломать дальше...

Че-то не то у него с кодировками...
Прислал новую версию локализатора, с "исправленными" ошибками, но ошибки все остались. Чарсет превратился в какой-то китайский...

Блин, а дома все в порядке
Отличие только одно - дома стоит sp1, а на работе sp2.
В общем, выкладываю русификатор...

ЗЫ Забыл пояснить... Нужно переименовать родной файл divelog.exe например в divelog.bak и скопировать файл из архива в папку программы.

Слушай, а ты мог бы спросить автора на тему PocketPC-версии..? Я бы, может, поучаствовал в переводе тоже... Просто я поставил на свой Qtek и подумал "а почему бы не сделать ее тоже на русском"...

Что-то я у него вообще не вижу переводов на PocketPC... Видимо проблема есть...
Вышла новая версия 4.0.6:
Обновление для версии 4.0.5: http://www.scuba-divelog.com/divinglog40/d...og406engUpd.exe
Полная установка: http://www.scuba-divelog.com/divinglog40/divinglog40eng.exe
Перевод: http://www.divinglog.de/english/download/divinglog40ru.exe

Я себе напечатал офигенско удобный Логбук, используя DivingLog, Designer и собственный мозг. Свен выложит мои файлы для Дизайнера у себя на сайте.
Сейчас попробую выложить фотки Логбука...

Дааа, ничего не скажешь - солидно...А глубины реальные? 50 и 51м?

Да, но она же демо!

А кто говорил про варез?
Но инет решает все проблемы


Действительно неплохо получилось... И главное удобно, все что нужно с компа сосет, только место, да условия вбиваю. У Дизайнера много вариантов компановки и вывода на печать или сохранения в файлы.
Глубины не реальные, в шопе подрисовал, т.к. не имею права на такие глубины ходить, а попонтоваться хочется на очередной нырялке Ты ж мой отчет читал, откуда вопросы?

Ну, мало ли! Все мы знаем, КАК зовет глубина...На том же Фанадире идешь на 36 метрах, смотришь вниз и очень хочется пойти глубже...

Слушай, а программа Суунту Вайпер и Москиту поддерживает нормально?

Только что проверил на своем вайтеке... новая версия работает нормально. Предыдущая была "бета", нифига не работала с суунтами, приходилось делать импорт из SDM, т.е. сначала качать с компа в SDM, а потом делать импорт в DivingLog

На сайте появились мои файлы Логбука для вывода на печать или в файл:
http://divinglog.de/english/download/reports/vas_rus.zip
vas_1.crd - для нечетных страниц двусторонней печати
vas_2.crd - для четных страниц двусторонней печати
Я печатаю по четыре лога на странице А4, т.е. 8 логов на листе, получается формат А4/4, т.е. А6, наверное... 10,5х15 см. Потом лист А4 режу вдоль и поперек, складываю по порядку, добавляю обложки из своих фотографий, прозрачные ПВХ с обеих сторон, пробиваю переплетной машинкой и закатываю в пружину. Помимо заполненных логов добавляю три десятка незаполненных страничек, чтобы хватило на одну поездку. Получается очень удобный карманный формат. Незаполненные логи, заполняются ручкой в поездке, дома все перекачивается с компа и вбивается в DivingLog, а потом опять распечатывается и вставляется уже в чистовом варианте в Логбук. А подписи и печати мне не нужны...

Да классно получилось. Ведь не собирался шнурок к компу брать . Всю жизнь учил французский, а в жизни он как раз никак не пригождается. И никак не соберусь аглицким заняться. Поэтому англоязычные программы не люблю, только ввиде исключения и в крайней ситуации. Одна беда - демо версия. Как бы ее решить? Только остается что переставлять прогу после каждых 10 дайвов ?
А по вопросу компановки к КПК и русификации - отложили этот вопрос?

Очень красивый Лог бук получился - мне никогда не нравились стандартные, я даже свой стандартный наполовину перерисовал на компе. А с этим приятно понырять, даже инструкторов удивить можно
Здорово!

Купил, поставил, практически закончил вгонять свой логбук. Пока нравится (отдельное спасибо Васечкину за шикарный шаблон отчетов).
Есть отдельные глюки:
1. Если сделать поле "Партнер" ссылкой на список партнеров (т.е. вместо ручного набора имени партнера кляцнуть на кнопочку "i" и выбрать из списка), имя партнера подставится в поле автоматически. Но, при изменении имени в списке партнеров, поля в логбуке не обновляются.
2. При печати очень не любит букву "ч" (например, в поле "Тип дайва" - "Ночь")
3. Было бы неплохо в генераторе отчетов для логбука добавить поле вроде "PlaceMapPath", чтобы можно было при печати логбука автоматом подхватывать карту дайв сайта.
4. Не всегда пересчитывается SAC после ввода данных о начальном и конечном значениях давления - нужно закрыть и открыть логбук.

Но это мелочи. Программа действительно хорошая - рекомендую!

Кстати, мне сегодня письмо от Свена пришло: на сайте есть обновление до версии 4.0.7. Кое-что поправлено, так по мелочи... Так что можешь обновиться Я теперь уже после Филиппин обновлять буду, когда новые дайвы появятся, щас неохота

Подскажите.
Где скачать и как установить программу и русскую версию?

Мне тоже пришло Абыдна: я почти закончил перелопачивать логбук после импорта из Suunto Dive Manager - а тут поправлен импорт. Кстати, в 4.0.6 есть ошибка в этом импорте: импорт из Suunto Dive Manager версии 1 вообще не срабатывал, а при импорте из Suunto Dive Manager версии 2 никак не удается добиться того, чтобы название дайв сайта попадало таки в поле "Дайвсайт". Возможно, в 4.0.7 это исправлено.
Попробую обновиться сегодня вечером (у меня купленная версия дома стоит на одной из машин).



Скачать можно на http://divinglog.de/ Прямая ссылка на страничку закачки: http://divinglog.de/english/download/index.php?Site=Desktop Для установки сначала скачиваем и ставим английскую версию (Diving Log 4.0 - English), потом скачиваем с той же странички и ставим русификацию (Language Pack - Russian (RU)).
Демо-версии ограничены размером логбука в 10 дайвов. Полные версии, понятно, ограничений не имеют.
Я сначала вдоволь наигрался с демо-версией и понял, что мне эта программа нравится. При цене в 28 евро и легкости оплаты кредиткой через Интернет считаю затраты на покупку полной версии вполне оправданными.

"Как сказал мне старый ламер в час полночный
- Мы, апгрейдясь, получаем только глюки!
Взгляд, конечно, ламерский, но точный"
(с) Народное творчество по мотивам Иосифа Бродского

Старые глюки не ушли, зато появился новый: в диалоговом окне "Печать" в левом столбце (там, где выбираешь, что, собственно, печатать) крокозябры вместо русских. Такое ощущение, что там поменяли шрифт.

Да уж...
Достал Свен... Кодировку опять "олбанскую" подставил... Напишу ему как время будет.
Лягух, потесть ее как время будет, может еще что найдешь, в эту ветку пиши если что.

Похоже на сайте официальную русскую версию выложили Diving Log 4.0.10 RUS:

http://www.divinglog.de/english/download/i...hp?Site=Desktop

Интересно, не Васечкина ли заслуга?

ПыСы: Кстати, а русификацию для КПК никто не встречал (совершенно случайно?)

Вышла Version 4.0.12: http://www.scuba-divelog.com/divinglog40/SetupDL40eng.exe
Русификатор подкрутил: http://www.divinglog.de/english/download/SetupDL40ru.exe
Кстати, при переходе с 4.0.6 на 4.0.10 на разных компах столкнулся с тем, что 4.6 не понимает лог из 4.10.
И еще один момент... При импорте из Суунто (для других не пробовал) важно чтобы в пути к файлу xml не было кирилицы!!! Т.е. при импорте нужно проверить на первой страничке куда сохраняется этот файл. Обычно он кладется в Мои документы и прога не понимает где он, у меня Мои документы называются Documents - все в порядке.

Всегда ваш,
Васечкин